노벨문학상 수상자인 크러스너호르커이 라슬로 [EPA 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지]


(서울=연합뉴스) 김기훈 기자 = 지난해 노벨문학상을 받은 헝가리 문학의 거장 크러스너호르커이 라슬로의 신작 장편소설 '죔레는 거기에'(은행나무)가 번역 출간됐다.
이 작품은 2024년 현지 출간됐으며, 크러스너호르커이의 작품이 헝가리어 원전에서 한국어로 번역된 것은 이번이 처음이다.
또 '죔레는 여기에'가 외국어로 번역된 것 역시 한국어판이 최초라고 출판사는 설명했다.
소설은 정치의 소용돌이 속으로 릴게임종류 빨려 들어가는 한 노인을 통해 민족주의적 광기와 폭력을 날카롭게 풍자한다.
이야기는 어느 산골 마을 작은 집에 죔레라는 개와 단둘이 사는 90대 초반의 카다 요제프(일명 요지 아저씨)에게 일단의 추종자들이 찾아오며 시작된다.
은퇴한 전기 기술자인 요제프는 사실 헝가리 아르파드 왕가의 벨러 4세와 칭기즈 칸의 후손이며 왕 릴게임5만 위 계승자다.
설령 왕가의 혈통을 이어받았다고 한들, 그는 여염집 노인과 다를 바 없다. 이를테면 그에겐 정치적 문제보다는 쓸쓸한 노년의 삶, 가족의 무관심, 이웃과의 문제 등이 더 큰 고민이다.
하지만 그를 찾아온 추종자 중에는 평화적으로 군주제를 재건하려는 이들뿐만 아니라, 세력을 규합해 무장봉기를 준비하는 이들도 있 릴게임사이트 고, 그들을 이용하려는 또 다른 정치 세력도 있다.
작가는 이번 작품에서도 헝가리 근위대, 고대 헝가리교, 세계민족 인민주권당 등등 '헝가리판 네오나치'인 극우집단을 겨냥한다.
왕정을 복원해 조국을 구하고 존엄을 회복하겠다는 집단적 망상을 비장하면서도 우스꽝스럽게 그려내고, 이와 연루된 요제프의 체포와 수감이 블랙코미디처 바다이야기게임사이트 럼 펼쳐진다. 쓰디쓴 웃음의 한편으로 왠지 모를 불안감이 번져오는 소설이다.



죔레는 거기에 [은행나무 제공. 재판매 및 DB 금지]


흥미로운 점은 요제프가 완전한 허구의 인물은 아니라는 사실이다.
바다이야기오락실 다카 요제프(1919∼2016)라는 헝가리의 은퇴한 전기 기사가 말년에 자신이 헝가리 왕위의 정당한 계승자라고 주장하며 세간의 주목을 받은 바 있고, 그의 인터뷰에서 소설 내용과 일치하는 많은 일화를 찾아볼 수 있다고 출판사는 전했다. 작가는 그를 염두에 둔 듯 작품의 첫머리에 'D. J.를 기리며'라는 헌사를 남겼다.
이 책을 옮긴 김보국 번역가는 "지역, 인종, 정치, 세대, 그 외 각종 구분에 따른 혐오가 만연한 이 사회에 던지는, 대가의 큰 울림"이라며 "실상은 이러한 혐오에 대한 혐오가 아닌, 현재 그것이 발현되는 구조, 정치라는 말을 갈아타며 편 가름을 하는 그 악성적인 구조가 되풀이되는 과정을 소설이라는 형식의 서사를 빌려 우리에게 보여주고 있다"고 설명했다.
그런가 하면 이 작품은 냉혹한 정치 소설이라기보다 희망을 잃은 노년의 쓸쓸한 초상으로도 읽힌다.
"이 아름다운 인생의 끝은 결국 엿 같은 거요, 막혀버리는 것, 말하자면 꼼짝없이 조여드는 것이오, 결국 우리는 그 끝에서 막다른 데로 몰리게 되니 빠져나갈 길은 없소,"(134쪽)
호흡이 길고 유려한 문장이 수없이 많은 쉼표로 이어지는, 작가 특유의 만연체 문장도 여전하다. 작품은 전체 11개 장으로 이뤄졌으며, 첫 1장(1장은 두 문장)을 제외한 각 한 개의 장은 한 개의 문장으로 이뤄졌다.
392쪽.
kihun@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo